-
1 mükemmel olmak
beat the band -
2 olağanüstü olmak
beat the band -
3 И-1
ВО ВСЮ ИВАНОВСКУЮ highly coll PrepP Invar adv (intensif) used with impfv verbs) (one does sth., sth. goes on) at a very high level of intensitywith all one'sfor all one (in limited contexts) to beat the bandкричать \И-1 - shout at the top of one's lungs (voice)храпеть \И-1 = snore like a chain (buzz) sawшуметь \И-1 = make enough noise to wake the deadгони (валяй, жми) -= go full tilt (steam)step on itцвести \И-1 - be in full bloomсолнце светит \И-1 - the sun is beating down.There are two common explanations of the origin of this idiom, one connecting it with Ivanovskaya Square, the place in the Kremlin where the tsar's decrees were announced for all to hear, and the other connecting it with the Bell Tower of Ivan the Great, also located within the Kremlin. The latter explanation traces the idiom to an expression used by bell ringers, «Звонить во всю колокольную фамилию» ("to ring all the bells in the bell tower"). The full complement of bells in the Bell Tower of Ivan the Great was called «ивановская». -
4 во всю ивановскую
• ВО ВСЮ ИВАНОВСКУЮ highly coll[PrepP; Invar; adv (intensif); used with impfv verbs]=====⇒ (one does sth., sth. goes on) at a very high level of intensity:- with all one's < its> might;- for all one <it> is worth;- [in limited contexts] to beat the band;- step on it;—————← There are two common explanations of the origin of this idiom, one connecting it with Ivanovskaya Square, the place in the Kremlin where the tsar's decrees were announced for all to hear, and the other connecting it with the Bell Tower of Ivan the Great, also located within the Kremlin. The latter explanation traces the idiom to an expression used by bell ringers, "Звонить во всю колокольную фамилию" ("to ring all the bells in the bell tower"). The full complement of bells in the Bell Tower of Ivan the Great was called "ивановская".Большой русско-английский фразеологический словарь > во всю ивановскую
-
5 a más no poder
• for all one is worth• to beat the band• to the limits of one's endurance• to the limits of one's power• to the utmost• with might and main -
6 лить как из ведра
сов. в. - полить (хлынуть) как из ведра( о дожде)lit. pour down as though from a pail; come down in torrents; pour down in bucketfuls; cf. rain cats and dogs; rain to beat the band; rain pitchforks Amer.Наконец громовый удар раздался в другой раз громче и ближе, и дождь хлынул вдруг как из ведра. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — At length a second clap of thunder resounded, both louder and nearer than the first one, and the rain suddenly poured down as though from a pail.
Была раз гроза сильная, и дождь час целый как из ведра лил. (Л. Толстой, Кавказский пленник) — One day there was a heavy storm and the rain poured down in bucketfuls for a whole hour.
Русско-английский фразеологический словарь > лить как из ведра
-
7 дождь лил как из ведра
1) General subject: it rained to beat the band, it was raining like sinУниверсальный русско-английский словарь > дождь лил как из ведра
-
8 вступать в силу
1. become effective2. be of effectвступающий в силу с … — with effect from
3. come in force4. be entered into thisс большой силой, обильно — to beat the band
вводить в силу; осуществлять — put into force
5. come into effect6. come into force7. come into operationвыбиться из сил — become exhausted; fatigued
вступать в действие, в силу — to come into effect
8. take effect -
9 иметь одинаковую силу
с большой силой, обильно — to beat the band
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > иметь одинаковую силу
-
10 обладать исковой силой
все; что в моих силах — my level best
с большой силой, обильно — to beat the band
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обладать исковой силой
-
11 весь день дождь лил как из ведра
General subject: it rained all day to beat the bandУниверсальный русско-английский словарь > весь день дождь лил как из ведра
-
12 делать что-то особенно хорошо
Jargon: beat the bandУниверсальный русско-английский словарь > делать что-то особенно хорошо
-
13 завалили цветами
General subject: enough flowers were sent to beat the band -
14 засыпали цветами
General subject: enough flowers were sent to beat the band -
15 обильно
1) General subject: amply, beat the band, bounteously, copiously, fatly, largely, lavishly, opulently, plentifully, plethorically, prodigally, profusely, thick, torrentially, abundantly, heavily (напр., heavily ornamented - обильно украшенный орнаментом)2) Colloquial: gushingly3) Poetical language: plenteously -
16 очень сильно и очень быстро
Jargon: beat the bandУниверсальный русско-английский словарь > очень сильно и очень быстро
-
17 с большой силой
1) General subject: beat the band2) Colloquial: like sixty -
18 bardaktan boşanırcasına
adv. to beat the band -
19 şakır şakır
adv. to beat the band -
20 ведро
I ср.bucket, pailведро для мусора, мусорное ведро — garbage can, waste-bin, bin
помойное ведро — slop-pail, swill-tub
••Дождь лил как из ведра. — It rained to beat the band.
II вёдро; ср.; разг.лить как из ведра, хлынуть как из ведра — to come down in buckets, to rain buckets, to bucket, to rain cats and dogs
serene/fine weather
См. также в других словарях:
Beat the Band — was a musical quiz show heard on NBC radio from 1940 to 1944 in two distinctly different series. The program popularized the show business catch phrase, Give me a little traveling music, often uttered on TV a decade later by Jackie Gleason. In… … Wikipedia
beat the band — (informal) To be the best (esp in the phrase to beat the band so as to beat everything) • • • Main Entry: ↑band … Useful english dictionary
beat the band — {adv. phr.}, {informal} At great speed; with much noise or commotion. Used after to . * /The fire engines were going down the road to beat the band./ * /The audience cheered and stamped and clapped to beat the band./ … Dictionary of American idioms
beat the band — {adv. phr.}, {informal} At great speed; with much noise or commotion. Used after to . * /The fire engines were going down the road to beat the band./ * /The audience cheered and stamped and clapped to beat the band./ … Dictionary of American idioms
beat\ the\ band — adv. phr. informal At great speed; with much noise or commotion. Used after to . The fire engines were going down the road to beat the band. The audience cheered and stamped and clapped to beat the band … Словарь американских идиом
to beat the band — informal in such a way as to surpass all competition they were talking to beat the band * * * to beat the band US informal : in a very forceful or obvious way He was snoring to beat the band. [=he was snoring very loudly] • • • Main Entry: ↑band… … Useful english dictionary
to\ beat\ the\ band — adv. phr. informal At great speed; with much noise or commotion. Used after to . The fire engines were going down the road to beat the band. The audience cheered and stamped and clapped to beat the band … Словарь американских идиом
to beat the band — mod. very hard and very fast. □ He’s selling computers to beat the band since he started advertising. □ She worked to beat the band to get ready for this … Dictionary of American slang and colloquial expressions
to beat the band informal, — to beat the band informal, chiefly N. Amer. so as to surpass all competition. → beat … English new terms dictionary
to beat the band — phrasal in a very energetic or forceful manner < talking away to beat the band > … New Collegiate Dictionary
to beat the band — adverb Very vigorously; at a frantic pace; to a high degree; in large quantities. Fifty dollars gold d buy beer to beat the band enough to drown me if I fell in head first. Syn: a lot … Wiktionary